1
00:00:01,101 --> 00:00:02,537
[R.J.]
Précédemment sur R.J. Decker...
2
00:00:02,670 --> 00:00:04,304
- [Emi] Que portez-vous ?
- Excusez-moi ?
3
00:00:04,438 --> 00:00:06,273
Change ta chemise
et retrouvez-moi à l'adresse
Je suis sur le point de vous envoyer.
4
00:00:06,406 --> 00:00:07,909
Qui a besoin de toi
changer de chemise ?
5
00:00:08,041 --> 00:00:10,812
Souhait. Ouais, il aurait pu
un nouveau client pour moi.
6
00:00:10,945 --> 00:00:13,046
[Emi]
Bienvenue dans l'humble demeure
de la famille Carter.
7
00:00:13,180 --> 00:00:15,349
[Naomi] C'est Holden.
Il a peut-être rechuté.
8
00:00:15,482 --> 00:00:17,317
[Emi] R.J.,
Holden a été retrouvé.
9
00:00:17,451 --> 00:00:18,720
Holden était sur le point
pour dénoncer.
10
00:00:18,853 --> 00:00:21,221
Il était prêt à monter
contre son propre père.
11
00:00:21,355 --> 00:00:23,223
Holden n'était pas censé mourir.
12
00:00:23,357 --> 00:00:25,292
[Ed Carter] Le plan était seulement
pour le discréditer.
13
00:00:26,059 --> 00:00:29,664
-Je pense toujours que c'était moi.
-[rires] Ce n'était pas toi.
14
00:00:30,832 --> 00:00:32,399
[pas de dialogue audible]
15
00:00:35,670 --> 00:00:38,305
[à la télé] Bien sûr,
Je vais devoir prévenir la police.
16
00:00:38,438 --> 00:00:39,908
C'est une affaire d'homicide.
17
00:00:40,708 --> 00:00:41,843
Meurtre ?
18
00:00:41,976 --> 00:00:44,077
Je ne pense pas
Vous comprenez parfaitement, Bigelow.
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,714
Vous avez été assassiné.
20
00:00:46,848 --> 00:00:48,048
R.J., c'est toi ?
21
00:00:48,181 --> 00:00:49,249
Ouais.
22
00:00:50,050 --> 00:00:51,118
Es-tu seul?
23
00:00:51,251 --> 00:00:52,554
Oui, très.
24
00:00:52,687 --> 00:00:55,355
[clique sur la langue]
Oh, pas de lien amoureux ?
25
00:00:55,957 --> 00:00:57,457
Non, je n'étais pas son genre. [soupirs]
26
00:00:57,592 --> 00:00:59,694
Mec, tu es le genre de tout le monde.
27
00:00:59,827 --> 00:01:00,862
[R.J. rires]
28
00:01:01,495 --> 00:01:03,631
Peut-être que tu aurais pu porter
une plus belle chemise.
29
00:01:03,765 --> 00:01:06,534
Ouais, ou mon blues de prison.
30
00:01:06,668 --> 00:01:08,937
Je pensais que mon casier judiciaire
pourrait être un facteur décisif,
31
00:01:09,069 --> 00:01:11,438
mais il s'avère qu'elle a demandé
Mauricio pour nous installer
32
00:01:11,573 --> 00:01:13,140
parce qu'elle ne sort que avec des criminels.
33
00:01:13,708 --> 00:01:15,108
-Effrayant.
-Ouais.
34
00:01:15,242 --> 00:01:17,144
Mais n'est-ce pas
fais-tu son genre ?
35
00:01:17,277 --> 00:01:22,717
[rires] Apparemment
Je ne suis pas assez criminel.
Elle aime les récidivistes.
36
00:01:23,918 --> 00:01:26,788
Ok, peut-être que quand ça viendra
aux marieurs,
37
00:01:26,921 --> 00:01:30,357
nous pouvons faire mieux
que nos vieux copains
d'Apalachee.
38
00:01:30,490 --> 00:01:31,960
Je suis désolé, quoi ? W-Qui sommes-nous ?
39
00:01:32,092 --> 00:01:34,629
Les algorithmes
pour les applications de rencontres
sont comme fous maintenant.
40
00:01:34,762 --> 00:01:37,197
Je peux t'aider à pousser
en ligne demain,
essayez de trouver le bon.
41
00:01:37,331 --> 00:01:40,133
Des algorithmes ? Je pense que je préférerais
retourner en prison.
42
00:01:41,201 --> 00:01:44,038
Et pourquoi es-tu si déterminé
pour me soigner tout d'un coup ?
43
00:01:44,171 --> 00:01:47,642
[rires] J'essaie juste
pour vous aider à faire mieux
des choix, c'est tout.
44
00:01:48,442 --> 00:01:50,177
Mieux que quoi ?
45
00:01:50,310 --> 00:01:54,716
Je t'ai vu prendre un verre
avec Emi Ochoa à F.M. Gare,
et tu avais l'air sympathique.
46
00:01:55,617 --> 00:01:57,417
Ce n'est pas ce que tu penses.
47
00:01:57,552 --> 00:01:59,854
Nous étions mariés, d'accord ?
Je sais à quoi tu ressembles
quand tu veux faire l'amour.
48
00:01:59,988 --> 00:02:02,456
Emi Ochoa et moi
ne dormons pas ensemble.
49
00:02:02,590 --> 00:02:04,993
Nous ne le sommes pas. Elle se sent mal
à propos de ce qui s'est passé.
Elle veut...
50
00:02:05,125 --> 00:02:06,493
elle veut se rattraper.
51
00:02:06,628 --> 00:02:08,529
Et comment exactement
est-ce qu'on se maquille
pour s'être parjuré
52
00:02:08,663 --> 00:02:10,064
et l'envoi
un innocent en prison ?
53
00:02:10,197 --> 00:02:12,100
Elle m'a apporté une affaire
la semaine dernière. Ça a marché.
54
00:02:12,232 --> 00:02:14,468
Nous sommes sortis boire un verre
pour célébrer. C'est ça.
55
00:02:14,602 --> 00:02:17,204
Je vais bien.
Tout va bien, d'accord ?
56
00:02:18,072 --> 00:02:21,776
Alors, si tu veux bien m'excuser,
J'ai un rendez-vous tôt
avec un client demain.
57
00:02:21,909 --> 00:02:23,911
je ne vais pas dormir
avec lui non plus.
58
00:02:26,047 --> 00:02:27,915
[♪ Lecture de "Into The Blue"]
59
00:02:28,783 --> 00:02:31,719
[R.J.] D'accord. Voici Louise
en route vers le yoga.
60
00:02:31,853 --> 00:02:34,122
Je joue au mah-jongg au club.
61
00:02:35,657 --> 00:02:38,158
Faire l'épicerie. Bob...
62
00:02:40,662 --> 00:02:42,597
Autant que je voudrais
pour continuer à prendre votre argent,
63
00:02:42,730 --> 00:02:44,032
j'ai suivi
ta femme pendant une semaine.
64
00:02:44,164 --> 00:02:47,001
Je n'ai rien vu de tel
me dit qu'elle te trompe.
65
00:02:47,969 --> 00:02:50,303
Regardez Louise. Maintenant, regarde-moi.
66
00:02:50,838 --> 00:02:53,407
Elle a au moins un neuf.
je suis un cinq,
67
00:02:53,541 --> 00:02:55,977
et c'est à ce moment-là
mon psoriasis n'agit pas.
68
00:02:56,577 --> 00:02:59,080
J'aurais dû savoir mieux
que de penser que
Je pourrais la garder heureuse.
69
00:02:59,212 --> 00:03:02,482
Etes-vous sûr
toute cette affaire
ce n'est pas juste dans ta tête ?
70
00:03:02,617 --> 00:03:03,818
Je veux dire, tu es sûr ?
71
00:03:04,952 --> 00:03:07,722
Tu vois ces boucles d'oreilles ?
Je ne les ai pas achetés pour elle.
72
00:03:08,623 --> 00:03:11,826
J'ai vérifié sa carte de crédit
reçus. Elle n'a pas acheté
eux pour elle-même.
73
00:03:11,959 --> 00:03:13,193
Et quand je lui ai posé la question,
74
00:03:13,326 --> 00:03:15,530
elle a dit que c'étaient des cadeaux
de sa mère,
75
00:03:15,663 --> 00:03:18,365
mais, euh, je-je sais
qu'elle ment. JE...
76
00:03:21,234 --> 00:03:26,607
Je l'aime, M. Decker,
tellement, et j'ai besoin
pour savoir ce qui se passe.
77
00:03:26,741 --> 00:03:30,310
Parce que si je sais
que se passe-t-il,
peut-être que je peux le réparer.
78
00:03:30,912 --> 00:03:32,914
Peut-être que je peux la faire
aime-moi encore.
79
00:03:33,715 --> 00:03:36,383
[♪ "Jouer aux diamants
Encaissement des chèques" en cours de lecture]
80
00:03:46,861 --> 00:03:48,096
[clic de l'obturateur de la caméra]
81
00:03:48,228 --> 00:03:50,064
♪ Je joue aux diamants
Encaisser des chèques ♪
82
00:03:51,799 --> 00:03:53,433
♪ Mettre des choses fantaisistes
Autour de mon cou ♪
83
00:03:53,568 --> 00:03:54,836
[le moteur démarre]
84
00:03:56,403 --> 00:03:59,874
♪ Je n'en ai rien à foutre ♪
85
00:04:00,842 --> 00:04:04,612
♪ Je joue aux diamants
Encaisser des chèques ♪
86
00:04:06,547 --> 00:04:07,481
[clic de l'obturateur de la caméra]
87
00:04:07,615 --> 00:04:10,952
♪ Un autre dollar, un autre jour ♪
88
00:04:11,919 --> 00:04:15,455
♪ Señoritas à Saint-Tropez ♪
89
00:04:16,657 --> 00:04:20,360
♪ Verser du chili
Sur mes Frito-Lays ♪
90
00:04:20,928 --> 00:04:22,063
[clic de l'obturateur de la caméra]
91
00:04:22,196 --> 00:04:25,600
♪ Non, madame
Je ne suis pas en vacances ♪
92
00:04:25,733 --> 00:04:26,968
[clic de l'obturateur de la caméra]
93
00:04:27,101 --> 00:04:29,436
♪ Je joue aux diamants
Encaisser des chèques ♪
94
00:04:30,270 --> 00:04:31,506
[clic de l'obturateur de la caméra]
95
00:04:31,639 --> 00:04:34,108
♪ Mettre des choses fantaisistes
Autour de mon cou ♪
96
00:04:35,408 --> 00:04:38,646
♪ Je n'en ai rien à foutre ♪
97
00:04:40,214 --> 00:04:43,483
♪ Je joue aux diamants
Encaisser des chèques ♪
98
00:04:46,220 --> 00:04:50,423
♪ C'est juste le quatre contre un
Aux cinq ♪
99
00:04:51,358 --> 00:04:55,630
♪ Encore et encore
Jusqu'à ce que vous ayez raison ♪
100
00:04:55,763 --> 00:04:58,666
♪ Cela peut prendre toute la journée
Et toute la nuit ♪
101
00:04:58,800 --> 00:05:00,001
[clic de l'obturateur de la caméra]
102
00:05:01,269 --> 00:05:02,503
[clic de l'obturateur de la caméra]
103
00:05:02,637 --> 00:05:05,006
♪ Mais même alors, bébé,
Tu n'es pas qualifié ♪
104
00:05:05,139 --> 00:05:08,009
♪ Je joue aux diamants
Encaisser des chèques ♪
105
00:05:09,744 --> 00:05:13,014
♪ Maintenant, je ne suis pas embauché
Pour mon intellect ♪
106
00:05:14,549 --> 00:05:18,219
♪ Je viens juste d'arriver
Je vous rends hommage ♪
107
00:05:19,754 --> 00:05:22,690
♪ Aux T-bones
Et les T-Birds
Et même T. rex ♪
108
00:05:22,824 --> 00:05:24,058
[clic de l'obturateur de la caméra]
109
00:05:24,192 --> 00:05:27,562
♪ Je joue aux diamants
Encaisser des chèques ♪
110
00:05:30,832 --> 00:05:34,702
♪ Quatre à un à cinq ♪
111
00:05:34,836 --> 00:05:39,073
♪ Encore, encore
Jusqu'à ce que nous y parvenions ♪
112
00:05:39,807 --> 00:05:44,045
♪ C'est juste le quatre contre un
Aux cinq... ♪
113
00:05:44,178 --> 00:05:45,613
[clic de l'obturateur de la caméra]
114
00:05:46,614 --> 00:05:47,648
[le téléphone sonne]
115
00:05:51,185 --> 00:05:53,321
Salut, Bob.
116
00:05:53,453 --> 00:05:55,488
[Bob] J'ai réfléchi.
Peut-être que vous avez raison. Peut-être
Tout est dans ma tête.
117
00:05:55,623 --> 00:05:59,694
Bob, tu sais quelque chose
à propos d'un casier de rangement
sur la 19ème rue ?
118
00:06:00,294 --> 00:06:02,395
[Bob] Non, pourquoi ? Louise est-elle allée
vers un casier de stockage ?
119
00:06:02,530 --> 00:06:03,931
Est-ce que c'est là que vous en êtes maintenant ?
120
00:06:04,599 --> 00:06:07,602
Non, je suis devant
d'une maison sur Palmetto.
Elle est juste entrée.
121
00:06:07,735 --> 00:06:09,804
[Bob] Est-ce qu'il y a une fontaine
devant avec des flamants roses ?
122
00:06:09,937 --> 00:06:11,839
[R.J.] Oui, c'est le cas.
123
00:06:11,973 --> 00:06:14,374
[Bob] Fils de...
C'est la maison des Howard. Elle
doit être là pour rencontrer Preston.
124
00:06:14,508 --> 00:06:15,710
D'accord, qui est Preston ?
125
00:06:15,843 --> 00:06:17,410
[Bob] Nous le connaissons, lui et sa femme
du club.
126
00:06:17,545 --> 00:06:19,580
Lui et Louise ont tous deux joué
dans le tournoi de pickleball.
127
00:06:19,714 --> 00:06:22,449
D'accord, Bob, écoute-moi.
Tout ira bien.
128
00:06:22,583 --> 00:06:25,887
Respirez profondément et répétez
après moi, d'accord ? Tout...
129
00:06:26,020 --> 00:06:26,954
[Bob] Tout...
130
00:06:27,088 --> 00:06:28,689
... ça va être...
131
00:06:30,091 --> 00:06:31,525
[Bob] M. Decker,
qu'est-ce que c'était ?
132
00:06:32,526 --> 00:06:37,365
M. Decker, tu m'entends ?
M. Decker, tu es là ?
133
00:06:43,070 --> 00:06:47,108
[les sirènes hurlent]
134
00:06:50,410 --> 00:06:52,513
[Mel] Le commissaire aux incendies dit
ça ressemble à un accident.
135
00:06:53,080 --> 00:06:55,448
Il y a eu une fuite de gaz
quelque part à l'intérieur, puis une étincelle.
136
00:06:55,583 --> 00:06:57,952
Cela arrive parfois
dans ces vieilles maisons qui
Je ne suis pas converti à l'électricité.
137
00:06:58,085 --> 00:06:59,387
Et les corps ?
138
00:06:59,520 --> 00:07:01,756
Un. Gravement brûlé,
donc pas encore de pièce d'identité.
139
00:07:01,889 --> 00:07:03,257
Ça doit être
la femme de mon client.
140
00:07:03,391 --> 00:07:05,393
Je l'ai vue entrer
juste avant que cela n'arrive.
141
00:07:05,526 --> 00:07:07,528
Respectueusement,
Je suis détective des homicides,
142
00:07:07,662 --> 00:07:10,264
-pas tragique
détective des accidents.
-Ouais, je comprends. Je...
143
00:07:10,398 --> 00:07:13,000
Sauf si tu penses
le commissaire des incendies a tort.
144
00:07:13,567 --> 00:07:15,970
Mon client était convaincu
sa femme avait une liaison,
145
00:07:16,103 --> 00:07:17,939
peut-être avec le gars
qui vit dans cette maison.
146
00:07:18,072 --> 00:07:19,907
Trente secondes
après qu'elle soit entrée,
147
00:07:20,041 --> 00:07:22,076
-l'endroit part en fumée ?
--[Mel rit]
148
00:07:22,209 --> 00:07:23,210
-Quoi ?
-Bien.
149
00:07:23,344 --> 00:07:25,112
-Quoi?
-Oh, tu penses quoi ?
150
00:07:25,246 --> 00:07:27,281
Il a truqué la maison,
j'ai attendu que tu confirmes
elle était là, et puis quoi ?
151
00:07:27,415 --> 00:07:28,783
-C'est possible.
--[rires]
152
00:07:28,916 --> 00:07:30,551
Je veux dire, jusqu'à présent, il semblait
comme rien d'autre qu'un gars sympa,
153
00:07:30,685 --> 00:07:32,920
-mais qui sait ?
-[crissement des pneus]
154
00:07:34,622 --> 00:07:36,290
Non, non, non, non, non !
155
00:07:37,558 --> 00:07:39,193
Monsieur, monsieur, vous avez
rester en retrait.
156
00:07:39,327 --> 00:07:41,996
C'est ma maison.
S'il vous plaît, je dois retrouver ma femme.
Elle s'appelle Nathalie.
157
00:07:42,129 --> 00:07:44,332
Inspecteur Mel Abreu.
Êtes-vous Preston Howard?
158
00:07:44,464 --> 00:07:46,567
Oui. j'ai essayé
pour joindre ma femme, mais je ne peux pas.
159
00:07:46,701 --> 00:07:47,768
S'il te plaît, dis-moi
elle n'était pas là.
160
00:07:47,902 --> 00:07:50,104
Monsieur Howard,
il y a eu un décès.
161
00:07:50,237 --> 00:07:52,940
Mais nous avons des raisons de croire
c'était quelqu'un d'autre
que ta femme.
162
00:07:53,074 --> 00:07:55,009
Tu dis à quelqu'un
à part Nathalie ?
163
00:07:55,142 --> 00:07:57,011
Monsieur Howard,
d-connaissez-vous une Louise Vernon ?
164
00:07:58,145 --> 00:08:01,148
Ouais. W-Nous y allons
au même country club.
165
00:08:01,282 --> 00:08:03,851
Êtes-vous en train de dire
elle était chez moi ?
Est-ce qu'elle a fait ça ?
166
00:08:03,985 --> 00:08:06,253
Il y a une chance qu'elle vienne ici
te rencontrer aujourd'hui ?
167
00:08:07,588 --> 00:08:10,825
Moi? Pourquoi? Pourquoi le ferait-elle ?
168
00:08:11,625 --> 00:08:13,427
Pourquoi personne
tu essaies de retrouver ma femme ?
169
00:08:13,561 --> 00:08:15,296
Nous la trouverons,
M. Howard. Mais d'abord,
170
00:08:15,429 --> 00:08:17,965
Je connais le commissaire des incendies
a quelques questions
à propos de votre maison.
171
00:08:19,533 --> 00:08:22,203
Je n'arrive pas à y croire.
je ne peux pas croire
que Louise est partie.
172
00:08:22,336 --> 00:08:26,374
Bob, comme je l'ai dit,
la personne décédée, le corps,
il n'a pas encore été identifié.
173
00:08:27,008 --> 00:08:30,745
Mais tu as dit que tu l'avais vue partir
à l'intérieur. Qui d'autre cela pourrait-il être ?
174
00:08:31,312 --> 00:08:33,981
M. Vernon, avez-vous déjà été
dans la maison des Howard ?
175
00:08:34,548 --> 00:08:40,421
Euh, ils ont hébergé
un truc de cocktail de vacances
il y a quelques années. Pourquoi?
176
00:08:40,554 --> 00:08:46,193
Eh bien, vous avez appelé M. Decker
ce matin. Il vous a dit qu'il
J'ai vu Louise entrer. Alors...
177
00:08:48,863 --> 00:08:50,097
Vous...
178
00:08:50,231 --> 00:08:53,502
Tu penses que
Je l'ai fait exploser d'une manière ou d'une autre ?
179
00:08:53,634 --> 00:08:55,302
Êtes-vous fou?
180
00:08:55,436 --> 00:08:58,172
Vous avez embauché un PI
parce que tu pensais
ta femme te trompait.
181
00:08:58,906 --> 00:09:02,309
Je t'ai dit combien
Je l'aimais. je te l'ai dit
Je voulais arranger les choses.
182
00:09:02,443 --> 00:09:04,011
Bob, je sais. Je sais.
183
00:09:04,145 --> 00:09:06,080
S'il te plaît. Allez-y.
184
00:09:07,715 --> 00:09:08,749
[la porte se ferme]
185
00:09:09,518 --> 00:09:10,584
[Mel] Des pensées ?
186
00:09:11,052 --> 00:09:12,653
Mon instinct me dit qu'il ne l'a pas fait.
187
00:09:13,154 --> 00:09:14,422
Et pourtant ?
188
00:09:14,555 --> 00:09:16,590
Et pourtant, mari jaloux,
épouse décédée. Je sais.
189
00:09:16,724 --> 00:09:18,527
Deux et deux
presque toujours égal à quatre,
190
00:09:18,659 --> 00:09:22,430
et pourtant celui du commissaire aux incendies
la prise préliminaire était
l'explosion était accidentelle.
191
00:09:23,164 --> 00:09:25,099
Et pourtant, Louise était debout
à quelque chose ce matin.
192
00:09:25,232 --> 00:09:27,101
La location de voiture, la perruque,
le casier de rangement.
193
00:09:27,234 --> 00:09:30,037
Je le répète, deux plus deux presque
toujours égal à quatre.
194
00:09:30,171 --> 00:09:31,739
Écoute, elle avait une liaison.
195
00:09:31,872 --> 00:09:33,741
Elle a changé
sa voiture et son apparence
visiter un quartier
196
00:09:33,874 --> 00:09:34,942
où elle pourrait
ont été reconnus.
197
00:09:35,076 --> 00:09:37,278
Sa mort ? Acte de Dieu,
pas un acte de Bob.
198
00:09:37,411 --> 00:09:39,213
[soupir] D'accord.
199
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
Écoute, quelque chose se passe
avec le casier de rangement.
C'était gros.
200
00:09:41,816 --> 00:09:43,784
C'est bien trop gros
pour une... pour une perruque
et des vêtements de rechange.
201
00:09:43,918 --> 00:09:46,320
-Je vais vérifier.
-D'accord. Tu trouves quelque chose
ça te dit
202
00:09:46,454 --> 00:09:48,255
que l'explosion n'était pas
un accident, tu me préviens.
203
00:09:48,389 --> 00:09:52,026
En attendant, je vais me concentrer
sur des crimes dont je sais qu'ils étaient des meurtres.
204
00:09:57,331 --> 00:09:58,432
[bips du clavier]
205
00:10:01,969 --> 00:10:03,671
[chuchotant] Je t'ai eu. Allons-y.
206
00:10:49,750 --> 00:10:51,118
[coqs de pistolet]
207
00:10:51,252 --> 00:10:53,287
[Louise] Juste au moment où je pensais
ma journée ne pourrait pas être pire.
208
00:10:53,420 --> 00:10:54,922
Louise ?
209
00:10:55,055 --> 00:10:58,192
Vous avez choisi
la mauvaise nuit pour essayer
pour cambrioler un casier de stockage, mon pote.
210
00:11:03,497 --> 00:11:06,033
Tu veux honnêtement que je crois
tu es un détective privé ?
211
00:11:06,167 --> 00:11:08,035
Nous pouvons vérifier
mon site si tu veux,
212
00:11:08,169 --> 00:11:11,172
mais je pense que nous le ferions tous les deux
il vaudrait mieux essayer de
t'emmener à l'hôpital.
213
00:11:11,305 --> 00:11:13,140
[Louise gémit]
214
00:11:13,274 --> 00:11:17,646
Louise, ton mari Bob
m'a embauché parce qu'il pensait
tu as peut-être une liaison.
215
00:11:17,778 --> 00:11:20,381
J'adore Bob. Je ne le ferais jamais.
216
00:11:20,515 --> 00:11:23,884
Louise, je te crois. je le fais,
et pas seulement à cause de l'arme.
217
00:11:24,018 --> 00:11:26,521
Je ne pense pas que tu y sois allé
chez Preston Howard
pour un midi aujourd'hui.
218
00:11:26,655 --> 00:11:28,923
je pense que tu étais là
pour cambrioler l'endroit.
219
00:11:29,056 --> 00:11:33,194
Ecoute, mon travail le moins préféré
comme un PI suit
conjoints infidèles.
220
00:11:33,327 --> 00:11:35,229
Une seconde proche
est la récupération d'actifs.
221
00:11:35,362 --> 00:11:37,898
Voir, les compagnies d'assurance
payer des gars comme moi
être à l'affût
222
00:11:38,032 --> 00:11:40,734
pour les biens volés dans les prêteurs sur gages,
au marché noir.
223
00:11:40,868 --> 00:11:45,039
Je reconnais que
d'un bulletin l'un des
ces entreprises m'ont envoyé un e-mail.
224
00:11:45,640 --> 00:11:49,443
Si je devais deviner,
je dirais tout
ici, c'est volé.
225
00:11:50,211 --> 00:11:51,378
Vous auriez tort.
226
00:11:51,979 --> 00:11:55,015
J'ai acheté ce truc
lors des rencontres d'échange,
opérations en espèces.
227
00:11:55,149 --> 00:11:58,052
Si une partie est volée,
des nouvelles pour moi.
228
00:11:59,420 --> 00:12:00,454
Louise....
229
00:12:01,188 --> 00:12:02,389
Bob pense que tu es mort.
230
00:12:03,357 --> 00:12:06,927
Maintenant, je t'ai regardé partir
à l'intérieur de la maison des Howard.
J'ai des photos.
231
00:12:08,095 --> 00:12:11,832
Je... je ne voulais pas...
de ne pas rentrer chez Bob.
232
00:12:12,567 --> 00:12:15,102
-Je suis seulement venu ici
pour changer de vêtements.
-D'accord.
233
00:12:15,836 --> 00:12:18,739
Eh bien, si vous êtes ici,
qui était à l'intérieur de la maison
quand il a explosé ?
234
00:12:18,872 --> 00:12:21,543
[haletant] J'ai senti le gaz
à la seconde où je suis entré,
235
00:12:22,109 --> 00:12:23,377
mais je ne sais pas
pourquoi j'ai continué.
236
00:12:24,044 --> 00:12:25,012
Et puis je l'ai vue.
237
00:12:25,145 --> 00:12:26,447
Tu as vu qui ?
Qui as-tu vu ?
238
00:12:26,581 --> 00:12:29,116
Tout ce sang.
Et le gaz. [sanglotant]
239
00:12:29,250 --> 00:12:32,920
J'avais tellement peur,
alors je suis reparti,
et puis j'ai entendu un boum.
240
00:12:33,053 --> 00:12:34,288
Et puis je suis parti voler.
241
00:12:35,089 --> 00:12:36,490
-C'est bon.
--[halètement]
242
00:12:37,224 --> 00:12:38,759
Ma veste Dior préférée.
243
00:12:38,892 --> 00:12:40,761
-C'est bon. Oh. Oh.
Waouh. Waouh. Waouh.
-Et maintenant c'est foutu.
244
00:12:40,894 --> 00:12:44,231
Hé, hé, je t'ai eu. Je t'ai eu.
245
00:12:45,132 --> 00:12:46,433
Sofia dort.
246
00:12:47,468 --> 00:12:48,769
C'est bien.
247
00:12:48,902 --> 00:12:49,970
C'est sympa.
248
00:12:50,672 --> 00:12:53,807
Peut-être même très sympa. Hmm?
249
00:12:55,376 --> 00:12:57,746
-Encore elle ? Sérieusement?
--[Catherine] Quoi ?
250
00:12:57,878 --> 00:12:59,913
[Mel] Bébé. [se moque]
251
00:13:00,047 --> 00:13:01,949
je te donne
le signe de vol de maison,
252
00:13:02,082 --> 00:13:04,151
et tu cherches toujours
pour des saletés sur Emi Ochoa.
253
00:13:04,285 --> 00:13:07,488
Je ne cherche pas la saleté.
J'essaie juste de comprendre.
254
00:13:07,988 --> 00:13:10,659
Vous et votre ex-mari
sont tous les deux amateurs de Latinas sexy.
255
00:13:10,791 --> 00:13:12,226
Qu'y a-t-il à comprendre ?
256
00:13:12,359 --> 00:13:14,629
je ne sais pas,
peut-être à quel point je me sens stupide.
257
00:13:15,329 --> 00:13:16,363
Je veux dire,
258
00:13:16,997 --> 00:13:19,166
deux ans que je porte
toute cette culpabilité de ne pas voir
259
00:13:19,300 --> 00:13:21,969
combien R.J.
j'avais du mal avant
il aurait battu Lucas Ochoa,
260
00:13:22,102 --> 00:13:26,173
et maintenant je découvre
qu'il est ami, peut-être
même des amis avec des avantages,
261
00:13:26,307 --> 00:13:29,343
avec une femme qui est
en fait directement responsable
pour qu'il aille en prison.
262
00:13:29,476 --> 00:13:32,046
Eh bien, tu as dit qu'il te l'avait dit
elle essaie de se faire pardonner.
263
00:13:32,614 --> 00:13:34,048
Elle a trouvé un cas
pour lui. Et alors ?
264
00:13:34,181 --> 00:13:36,016
C'est donc une putain d'Ochoa.
265
00:13:37,217 --> 00:13:40,020
Son père est comme
un Boss Tweed des temps modernes.
266
00:13:40,154 --> 00:13:42,691
Ils pourraient mettre R.J. vers le haut
être leur gars de la chute.
267
00:13:42,823 --> 00:13:46,493
Premièrement, je t'en veux
faire une référence
à un gars tu sais que je ne le saurai pas.
268
00:13:46,628 --> 00:13:49,063
Deux, es-tu sûr
tu n'es pas juste jaloux ?
269
00:13:49,196 --> 00:13:50,197
[Catherine] Quoi ? Non.
270
00:13:50,331 --> 00:13:52,933
Je veux dire, elle est plutôt sexy.
271
00:13:53,400 --> 00:13:54,401
[Catherine rit]
272
00:13:54,536 --> 00:13:55,836
[Mel] Bébé...
273
00:13:56,705 --> 00:14:00,441
Tu n'avais pas de culpabilité
pendant deux ans parce que
tu es stupide, d'accord ?
274
00:14:00,575 --> 00:14:03,043
-Tu l'as fait parce que
tu as un grand coeur.
-[coups de téléphone]
275
00:14:03,177 --> 00:14:07,281
Mais allez. Ne fais-tu jamais
je pense que peut-être tu l'es un peu aussi
impliqué avec votre ex?
276
00:14:09,149 --> 00:14:10,184
Quoi?
277
00:14:10,951 --> 00:14:12,019
R.J.
278
00:14:12,687 --> 00:14:15,889
Quelqu'un que nous pensions mort
dans cette explosion aujourd'hui
est revenu vivant.
279
00:14:16,023 --> 00:14:19,093
Il dit qu'il y a un casier de rangement
le 19, je dois arriver au plus vite.
280
00:14:19,993 --> 00:14:21,028
[bisous]
281
00:14:22,996 --> 00:14:26,568
[soupirs] Rappelez-moi.
Lequel d'entre nous est
trop impliqué avec mon ex ?
282
00:14:29,704 --> 00:14:31,573
[pas de dialogue audible]
283
00:14:31,706 --> 00:14:33,742
[le téléphone sonne]
284
00:14:35,543 --> 00:14:36,745
Hé, tu as le mandat ?
285
00:14:36,877 --> 00:14:38,412
Ouais, il y a peu de temps.
286
00:14:38,546 --> 00:14:41,281
C'est comme une putain de merde
la grotte des pirates ici.
287
00:14:41,415 --> 00:14:44,184
Bijoux, œuvres d'art,
robes de créateurs.
288
00:14:44,652 --> 00:14:47,888
Division du vol
déjà correspondu à un tas
de cela à une série de cambriolages
289
00:14:48,021 --> 00:14:49,791
ça remonte
quelques années.
290
00:14:49,923 --> 00:14:52,326
Ils ont été
appeler le suspect
le bandit de Broward.
291
00:14:52,459 --> 00:14:54,995
Maintenant, grâce à vous,
ils savent que c'était Louise Vernon.
292
00:14:55,129 --> 00:14:56,463
Au fait, comment va-t-elle ?
293
00:14:56,598 --> 00:14:58,899
Euh, elle va bien. Elle a un morceau
d'éclats d'obus dans son abdomen.
294
00:14:59,032 --> 00:15:01,503
Heureusement pour elle,
cela n’a touché aucun organe.
295
00:15:01,636 --> 00:15:03,270
Heureusement pour nous.
296
00:15:03,404 --> 00:15:05,640
Parce que les cambriolages
ne sont pas la seule chose
elle doit répondre.
297
00:15:05,774 --> 00:15:07,374
[R.J.] Que veux-tu dire ?
298
00:15:07,509 --> 00:15:10,344
J'ai enfin une pièce d'identité
sur le corps retrouvé
dans les décombres hier.
299
00:15:10,477 --> 00:15:12,279
Notre bandit est peut-être un meurtrier.
300
00:15:13,213 --> 00:15:15,949
Tu me dis
tout ce que j'ai acheté chez
ces rencontres d'échange ont été volées ?
301
00:15:16,083 --> 00:15:18,185
Mme Vernon, honnêtement, vous
attendez-vous à ce que nous croyions
302
00:15:18,318 --> 00:15:20,287
que tu as une Patek Philippe
regarder à une réunion d'échange ?
303
00:15:20,421 --> 00:15:21,955
Ouais, Louise, nous connaissons ton mode opératoire.
304
00:15:22,089 --> 00:15:24,559
Tu mets
une paire de lunettes de soleil,
une perruque, tu loues une belle voiture,
305
00:15:24,692 --> 00:15:27,127
donc on dirait que tu es à ta place
dans les quartiers
vous ciblez.
306
00:15:27,261 --> 00:15:29,163
Si quelqu'un vous repère,
tu es quoi ?
307
00:15:29,296 --> 00:15:31,465
Un courtier immobilier haut de gamme
faire du porte-à-porte ?
308
00:15:31,599 --> 00:15:33,601
Mais Natalie Howard,
c'était une amie.
309
00:15:33,735 --> 00:15:35,603
Elle aurait vu clair
un déguisement comme ça.
310
00:15:35,737 --> 00:15:38,338
Ouais, alors on a parlé à Preston,
son mari, hier.
311
00:15:38,472 --> 00:15:39,908
Nous lui avons dit
nous avions des raisons de croire
312
00:15:40,040 --> 00:15:42,276
le corps qu'ils ont trouvé
à l'intérieur de la maison
n'était pas celui de sa femme.
313
00:15:42,409 --> 00:15:43,611
Seulement c'était le cas.
314
00:15:43,745 --> 00:15:45,780
Le médecin légiste l'a confirmé
ce matin,
315
00:15:45,914 --> 00:15:48,583
tout comme il l'a confirmé
ce n'était pas l'explosion
ça l'a tuée.
316
00:15:48,716 --> 00:15:51,452
Elle était morte avant ça.
Traumatisme contondant à la tête.
317
00:15:51,586 --> 00:15:54,221
Vous êtes entré par effraction.
Natalie vous a surpris.
318
00:15:54,923 --> 00:15:56,223
Et il y a eu une lutte.
319
00:15:56,758 --> 00:15:59,761
Et tu lui as cédé le crâne,
et tu as rempli
l'endroit avec du gaz.
320
00:15:59,894 --> 00:16:01,529
Et puis tu as laissé quelque chose
derrière pour l'allumer.
321
00:16:01,663 --> 00:16:04,599
L'enquêteur sur les incendies criminels pense
c'était un sèche-cheveux, sentit-il.
322
00:16:04,732 --> 00:16:05,767
S'il te plaît.
323
00:16:07,134 --> 00:16:08,703
Vous devez leur dire.
324
00:16:10,437 --> 00:16:11,472
[Louise soupire]
325
00:16:12,272 --> 00:16:14,374
j'ai cassé
dans la maison hier.
326
00:16:15,476 --> 00:16:17,044
Mais Natalie était morte
quand je suis arrivé.
327
00:16:17,177 --> 00:16:20,447
D'accord, c'est vrai, et tu as
tout ça dans ton casier de rangement
lors des rencontres d'échange.
328
00:16:20,582 --> 00:16:22,282
Je peux te prouver
Je ne l'ai pas tuée.
329
00:16:22,416 --> 00:16:25,587
Les lunettes que je portais,
ils-ils n'étaient pas juste
une partie de mon déguisement.
330
00:16:25,720 --> 00:16:28,756
C'étaient des lunettes intelligentes.
Ils ont enregistré tout ce que j'ai vu.
331
00:16:36,631 --> 00:16:39,534
[Bob] Je ne comprends toujours pas
pourquoi tu t'es filmé
entrer par effraction dans les maisons.
332
00:16:39,667 --> 00:16:41,235
Pourquoi aimes-tu
pour nous enregistrer au lit ?
333
00:16:41,368 --> 00:16:45,138
-[cliquetis du crochet]
-C'est, je ne sais pas,
un plaisir de le revivre.
334
00:16:47,842 --> 00:16:48,877
Ouais.
335
00:16:54,381 --> 00:16:56,784
[sèche-cheveux soufflant]
336
00:16:56,918 --> 00:16:58,720
[R.J.] Sèche-cheveux,
exactement comme ils le pensaient.
337
00:16:59,888 --> 00:17:01,756
[Louise respire fortement
en vidéo]
338
00:17:03,156 --> 00:17:04,191
Oh, mon Dieu.
339
00:17:06,928 --> 00:17:10,197
Tu veux que j'avoue
à quelques cambriolages ? Je vais.
340
00:17:10,665 --> 00:17:12,567
Mais un meurtre ? Non.
341
00:17:12,700 --> 00:17:14,334
Quelqu'un d'autre a tué Natalie.
342
00:17:19,106 --> 00:17:21,174
[R.J] Hé. Mél. Hé.
343
00:17:22,476 --> 00:17:24,244
J'ai entendu votre client dire qu'il avait besoin
pour parler avec vous.
344
00:17:24,378 --> 00:17:27,414
Eh bien, il s'avère
il ne veut pas de moi
hors de l'affaire pour l'instant.
345
00:17:27,549 --> 00:17:29,717
Le cas de "Je pense que ma femme
est-ce qu'il se moque de moi" ?
346
00:17:29,851 --> 00:17:31,819
Parce que celui-là est résolu.
Ce n'est pas une tricheuse,
c'est une cambrioleuse.
347
00:17:31,953 --> 00:17:35,557
Ouais, je-je sais,
mais il dit qu'il se sent très mal
à propos de ce qui est arrivé à Natalie.
348
00:17:35,690 --> 00:17:38,860
Il veut s'assurer que les flics
trouvez le... trouvez le tueur.
349
00:17:38,993 --> 00:17:43,932
C'est vrai, parce que où
le FLPD serait-il sans
l'aide des IP à loyer modique ?
350
00:17:44,064 --> 00:17:47,669
Eh bien, techniquement,
Je suis un détective sans loyer, mais bon,
hé, hé, hé, rappelle-moi,
351
00:17:47,802 --> 00:17:49,504
qui a attrapé
le bandit de Broward ?
352
00:17:49,637 --> 00:17:52,339
Ok, nous savons tous les deux
tu vas aller parler
à Preston Howard en ce moment.
353
00:17:52,472 --> 00:17:53,908
Femme morte,
tu regardes le mari.
354
00:17:54,042 --> 00:17:56,410
Tu dois lui parler.
Je dois lui parler.
355
00:17:56,544 --> 00:17:59,146
Pourquoi ne pas, euh, en garder un peu
le temps, on le fera ensemble ?
356
00:17:59,714 --> 00:18:02,717
[Mme. Étés]
Nous avons dit à Preston qu'il pouvait rester
avec nous aussi longtemps qu'il en a besoin.
357
00:18:02,850 --> 00:18:07,055
Je ne peux même pas imaginer
perdre votre maison et
votre femme en un instant.
358
00:18:07,187 --> 00:18:10,290
Grant était là-bas avec lui
toute la matinée, mais c'est tellement dur.
359
00:18:10,424 --> 00:18:12,125
Aucun de nous ne sait
que dire.
360
00:18:12,627 --> 00:18:14,161
Tu as connu
les Howard depuis longtemps ?
361
00:18:14,294 --> 00:18:15,830
Mon Dieu, 15 ans ?
362
00:18:16,296 --> 00:18:18,298
Je-je sais que ce n'est rien
de mon entreprise,
363
00:18:18,432 --> 00:18:22,135
mais si tu es là pour confirmer
le poêle était la source
de la fuite, soyez doux.
364
00:18:22,269 --> 00:18:25,205
Il nous a dit
il avait l'intention de remplacer
cette vieille cuisinière à gaz depuis des années.
365
00:18:25,339 --> 00:18:27,274
Eh bien, en fait, Mme Summers,
nous sommes là pour lui dire
366
00:18:27,407 --> 00:18:30,011
que cette vieille cuisinière à gaz
n'était pas la cause
de la mort de Natalie.
367
00:18:30,578 --> 00:18:33,781
Oh mon Dieu. Eh bien, il sera...
il sera tellement soulagé.
368
00:18:35,049 --> 00:18:36,884
Pas si sûr qu’il le fera.
369
00:18:38,218 --> 00:18:41,121
[Preston] Tu dis
qu'est-il arrivé à Natalie
ce n'était pas un accident ?
370
00:18:41,254 --> 00:18:42,757
Tu dis ça
elle a été assassinée ?
371
00:18:42,890 --> 00:18:45,459
Le ME estime que,
basé sur la fracture du crâne,
372
00:18:45,593 --> 00:18:48,529
l'arme était quelque chose de lourd
et arrondi, comme une pipe.
373
00:18:48,663 --> 00:18:51,498
Le tueur a seulement déclenché l'explosion
pour brouiller leurs traces.
374
00:18:53,467 --> 00:18:55,903
Tu m'as demandé
à propos de Louise Vernon hier.
375
00:18:56,037 --> 00:18:57,270
Cela ressemblait à
elle était passée par la maison.
376
00:18:57,404 --> 00:18:58,706
Ouais, parce qu'elle l'avait fait.
377
00:18:58,840 --> 00:19:00,842
Mais il s'avère que
elle n'était pas là
faire du mal à qui que ce soit.
378
00:19:00,975 --> 00:19:02,476
Elle était là pour cambrioler les lieux.
379
00:19:02,610 --> 00:19:03,711
Je ne suis pas sûr que le FLPD était prêt
380
00:19:03,845 --> 00:19:05,647
partager
ce détail particulier.
381
00:19:06,213 --> 00:19:08,348
Mais... oui, c'est vrai.
382
00:19:08,482 --> 00:19:11,586
Nous aimons Louise Vernon
pour une série de vols
dans cette partie de la ville.
383
00:19:11,719 --> 00:19:14,589
-Tenir bon. Nous étions
volé l'année dernière.
-Ouais.
384
00:19:14,722 --> 00:19:17,725
Ainsi que deux autres maisons
dans la rue. Êtes-vous en train de dire
que c'était elle qui...
385
00:19:17,859 --> 00:19:20,394
Probablement, mais ce n'est pas le cas
pourquoi nous sommes ici,
386
00:19:20,528 --> 00:19:22,997
et nous avons pu
pour prouver à Louise
n'a pas tué Natalie.
387
00:19:23,131 --> 00:19:27,200
Alors, M. Howard, pouvez-vous
pense à quelqu'un d'autre qui
tu voulais peut-être lui faire du mal ?
388
00:19:27,935 --> 00:19:31,204
Personne. Je veux dire,
Natalie était une sainte.
389
00:19:31,939 --> 00:19:33,908
[clique sur la langue] Et tout
c'était bien avec vous les gars ?
390
00:19:35,043 --> 00:19:36,410
Que veux-tu dire?
391
00:19:36,544 --> 00:19:39,179
Votre mariage.
Pas de bosses sur la route,
rien de tout ça ?
392
00:19:40,148 --> 00:19:41,381
[bégaie]
393
00:19:41,516 --> 00:19:43,216
T-Tu penses que
J'ai tué ma femme ?
394
00:19:43,350 --> 00:19:46,054
-Juste des questions de routine,
M. Howard.
- Bon sang, ils le sont.
395
00:19:46,219 --> 00:19:48,422
Tu ne dis plus un mot,
pas sans avocat.
396
00:19:48,556 --> 00:19:51,191
Okay, tout ce que nous essayons de faire
c'est éliminer M. Howard
comme suspect.
397
00:19:51,324 --> 00:19:53,861
Ouais, eh bien, désolé.
Tu ne feras pas ça ici.
398
00:19:57,799 --> 00:19:59,534
Cette subvention
un vrai charmeur, hein ?
399
00:20:00,168 --> 00:20:01,502
Ouais, humble aussi.
400
00:20:02,369 --> 00:20:05,338
Met vraiment en évidence
en consommation ostentatoire,
n'est-ce pas ?
401
00:20:05,472 --> 00:20:06,607
[Mme. Summers] Détective Abreu ?
402
00:20:07,240 --> 00:20:10,545
Je suis vraiment désolé. Je-je ne voulais pas
dire n'importe quoi
devant Preston,
403
00:20:10,678 --> 00:20:14,515
mais il y a eu quelques problèmes
dans leur mariage.
404
00:20:15,183 --> 00:20:17,051
Non pas que je pense
il ferait du mal à Natalie,
405
00:20:17,185 --> 00:20:20,688
mais je ne le ferais tout simplement pas
je veux que tu le saches plus tard
que nous avions retenu quoi que ce soit.
406
00:20:20,822 --> 00:20:22,123
Quel genre de problème ?
407
00:20:22,255 --> 00:20:25,392
Preston a demandé à Grant
pour un prêt il y a quelques semaines.
408
00:20:25,526 --> 00:20:28,563
Quelque chose à propos de Natalie
dépenser trop.
409
00:20:29,163 --> 00:20:31,398
C'est... C'est tout ce que je sais.
410
00:20:33,868 --> 00:20:35,036
[Emi] Imaginez ma surprise.
411
00:20:36,037 --> 00:20:39,774
Tu tends la main
au milieu de la journée,
disant que vous aimeriez vous rencontrer.
412
00:20:39,907 --> 00:20:41,542
En public, rien de moins.
413
00:20:42,342 --> 00:20:43,611
Que veux-tu dire?
414
00:20:43,745 --> 00:20:45,312
Eh bien, je veux dire,
415
00:20:45,445 --> 00:20:50,250
votre journal
n'a pas vraiment été gentil
à ma famille au fil des années.
416
00:20:51,519 --> 00:20:52,754
Je ne sais pas ce que disent vos lecteurs
je penserais
417
00:20:52,887 --> 00:20:56,724
s'ils nous voyaient prendre un café
ensemble, Mme Delacroix.
418
00:20:56,858 --> 00:20:58,458
D'abord, c'est Catherine.
419
00:20:58,593 --> 00:21:01,428
Deuxièmement, je ne pense pas
nos lecteurs seraient
pour le moins surpris.
420
00:21:01,562 --> 00:21:04,632
Ils savent
Le Broward County Herald's
seulement après les faits.
421
00:21:04,766 --> 00:21:06,433
Je ne suis pas sûr que mon père serait d'accord,
422
00:21:06,567 --> 00:21:09,971
mais c'est bien enfin
mettre un visage sur la signature.
423
00:21:10,705 --> 00:21:13,941
Mon assistant a dit que tu avais
quelques questions sur Ed Carter.
424
00:21:14,407 --> 00:21:16,443
Pendant des décennies, il a supervisé
une des plus grandes chaînes
425
00:21:16,577 --> 00:21:18,179
des cliniques de désintoxication
dans l'état.
426
00:21:18,311 --> 00:21:21,015
Il est maintenant accusé de
frauder des milliers de clients
427
00:21:21,149 --> 00:21:23,151
et orchestrer la mort
de son propre fils.
428
00:21:23,283 --> 00:21:26,854
Ce n'est pas un secret
il a toujours été l'un des
les plus grands donateurs de votre père.
429
00:21:26,988 --> 00:21:30,390
Tout comme ce n'est un secret pour personne
à la lumière de ces allégations,
430
00:21:30,525 --> 00:21:33,326
mon père a rendu celui de M. Carter
don le plus récent,
431
00:21:33,460 --> 00:21:35,763
et a introduit une législation
432
00:21:35,897 --> 00:21:38,199
augmenter
financement et surveillance
pour le traitement des addictions.
433
00:21:38,331 --> 00:21:41,269
C'est ma compréhension
tu as joué un grand rôle
en faisant tomber Ed Carter.
434
00:21:41,401 --> 00:21:44,105
Tu-Tu as travaillé
avec un détective privé pour
envoyez-le aux forces de l'ordre.
435
00:21:44,238 --> 00:21:47,440
J'en ai peur parce que
l'enquête est en cours,
436
00:21:47,575 --> 00:21:49,977
Je ne peux pas commenter ça
à ce moment.
437
00:21:50,111 --> 00:21:51,245
[Catherine] Hein.
438
00:21:51,378 --> 00:21:53,614
Et le PI ?
A-t-il le droit de commenter ?
439
00:21:54,081 --> 00:21:56,449
je comprends
il a des liens intéressants
à ta famille aussi,
440
00:21:56,584 --> 00:21:58,186
ton-ton demi-frère
en particulier.
441
00:22:01,756 --> 00:22:02,990
[bips]
442
00:22:03,124 --> 00:22:05,693
Une sorte de non-non
quand tu as accepté
à un entretien.
443
00:22:05,827 --> 00:22:07,427
Est-ce que c'est ça ?
444
00:22:07,995 --> 00:22:09,096
Un entretien ?
445
00:22:10,363 --> 00:22:13,968
Parce qu'il semble
ça ressemble plus à une invasion
de la vie privée de votre ex-mari.
446
00:22:14,434 --> 00:22:17,205
Dieu, après qu'il l'ait fait
ce qu'il a fait à Lucas,
tu penses que nous ne l'avons pas découvert
447
00:22:17,337 --> 00:22:19,006
chaque petite chose
on pourrait à son sujet ?
448
00:22:19,140 --> 00:22:20,675
je pense que tu veux dire
ce que Lucas a fait à R.J.
449
00:22:20,808 --> 00:22:22,475
C'était lui
qui a commis un crime ce jour-là,
450
00:22:22,610 --> 00:22:24,245
mais R.J. est allé en prison,
merci en grande partie
451
00:22:24,377 --> 00:22:26,346
au témoignage
vous avez donné à son procès.
452
00:22:26,479 --> 00:22:31,484
je suppose que tu n'aimes pas
que j'étais sur l'orbite de R.J.,
453
00:22:31,619 --> 00:22:35,556
mais est-ce déjà arrivé
à toi que je suis sincèrement
tu veux l'aider ?
454
00:22:35,690 --> 00:22:37,424
-Si tu veux l'aider...
-[bip]
455
00:22:38,292 --> 00:22:40,061
...peut-être que tu aimerais
profiter de cette opportunité
456
00:22:40,194 --> 00:22:43,698
admettre officiellement
que tu t'es parjuré
il y a deux ans.
457
00:22:45,333 --> 00:22:47,835
Bien sûr, cela pourrait signifier
un peu de prison pour toi.
458
00:22:49,871 --> 00:22:52,740
Ce fut un plaisir,
Mme Delacroix.
459
00:22:56,143 --> 00:22:57,178
[bips]
460
00:22:57,912 --> 00:22:58,946
Idem.
461
00:22:59,080 --> 00:23:01,082
[Mel] Merci.
Vous avez été d'une grande aide.
462
00:23:02,850 --> 00:23:05,853
Millions de dollars
police d'assurance-vie
sur sa femme récemment décédée
463
00:23:05,987 --> 00:23:09,790
plus le 2,5 de la maison,
en supposant que cela soit également assuré.
464
00:23:09,924 --> 00:23:11,759
Preston Howard
les problèmes d’argent sont terminés.
465
00:23:11,893 --> 00:23:14,061
Entre l'aubaine
et l'attention
cette affaire arrive,
466
00:23:14,195 --> 00:23:17,198
il va
il y a des avocats qui font la queue
pour le représenter. Les bons.
467
00:23:17,331 --> 00:23:20,902
J'espère que tu as bien vu
contre lui aujourd'hui parce que nous ne le ferons pas
le revoir pendant un moment.
468
00:23:21,035 --> 00:23:22,536
Je te parie 50 dollars
tu as tort.
469
00:23:25,506 --> 00:23:28,743
je suis désolé pour la façon dont
que Grant vous a parlé.
470
00:23:28,876 --> 00:23:32,380
Il n'avait pas tort.
Un avocat ferait
beaucoup de sens.
471
00:23:33,881 --> 00:23:36,684
Plus important encore,
Je pense que je pourrais le savoir
qui a tué Natalie.
472
00:23:38,386 --> 00:23:40,688
Nous sommes tout ouïe, M. Howard.
473
00:23:40,821 --> 00:23:43,724
Ecoute, je-je n'ai jamais
a prêté beaucoup d'attention
à nos finances.
474
00:23:44,225 --> 00:23:46,093
Natalie a toujours pris soin
des factures.
475
00:23:47,161 --> 00:23:49,130
Il y a environ un mois,
J'ai remarqué que l'équilibre
476
00:23:49,263 --> 00:23:51,565
dans notre épargne commune,
cela semblait faible.
477
00:23:52,533 --> 00:23:56,570
Quand je l'ai examiné,
J'ai vu qu'elle faisait
quelques gros retraits d'argent
478
00:23:56,704 --> 00:24:01,008
chaque mois va
il y a presque un an.
Toujours un peu moins de 10 000 $.
479
00:24:01,142 --> 00:24:03,978
10K étant le seuil
pour avoir déclaré à l'IRS.
480
00:24:04,912 --> 00:24:07,381
Elle a dit que c'était
être une sorte d'erreur
481
00:24:07,515 --> 00:24:09,250
et qu'elle ressemblerait
dedans, mais...
482
00:24:10,651 --> 00:24:13,854
elle semblait...
elle semblait avoir peur.
483
00:24:14,922 --> 00:24:16,357
Et j'étais inquiet.
484
00:24:17,892 --> 00:24:21,429
Alors la prochaine fois qu'elle a dit
elle avait des courses à faire,
Je-je l'ai suivie.
485
00:24:22,196 --> 00:24:23,998
Elle est allée à la banque,
effectué un retrait d'espèces,
486
00:24:24,131 --> 00:24:25,433
et elle a roulé tout droit
à Dixie Court.
487
00:24:25,566 --> 00:24:26,901
C'est un domaine difficile.
488
00:24:27,034 --> 00:24:30,504
Elle a donné l'argent à un gars
que je n'avais jamais vu auparavant.
489
00:24:31,238 --> 00:24:34,542
Des tatouages partout, euh,
même sur son visage.
490
00:24:35,142 --> 00:24:37,645
Et quand elle rentra à la maison,
Je lui ai demandé à brûle-pourpoint,
491
00:24:37,778 --> 00:24:40,281
"Achetez-vous de la drogue ?
Est-ce que tu joues ? »
492
00:24:41,449 --> 00:24:42,984
Elle ne me le dirait pas.
493
00:24:43,818 --> 00:24:45,553
Elle vient de dire ça
c'était la dernière fois.
494
00:24:45,686 --> 00:24:49,957
Je lui ai dit : "Ecoute,
quoi qu'il se passe, tout va bien.
Nous pouvons aller voir la police."
495
00:24:50,624 --> 00:24:54,095
Elle a dit qu'elle prévoyait
aller elle-même.
496
00:24:55,730 --> 00:24:57,865
Elle vient de dire ça
elle avait besoin de plus de temps.
497
00:24:59,600 --> 00:25:02,303
Tout ce que Natalie a obtenu
dans, je ne sais pas.
498
00:25:03,304 --> 00:25:06,640
Mais peut-être que ce type n'allait pas bien,
elle y met un terme.
499
00:25:08,943 --> 00:25:11,979
Eh bien, peux-tu nous dire
exactement là où tu as vu
Natalie le rencontre ?
500
00:25:13,681 --> 00:25:14,715
Ouais.
501
00:25:22,456 --> 00:25:24,825
-Crockett ou Tubbs ?
-Hmm?
502
00:25:25,493 --> 00:25:26,861
Qui est ton préféré ?
503
00:25:27,862 --> 00:25:29,930
Genre chocolat ou vanille ?
504
00:25:30,064 --> 00:25:34,568
Les Beatles ou les Stones ?
Crockett ou Tubbs ?
505
00:25:34,702 --> 00:25:36,237
Des bacs de quoi ?
506
00:25:38,706 --> 00:25:42,643
Vas-tu vraiment t'asseoir là
et fais comme si tu ne savais pas
les gars de Miami Vice ?
507
00:25:42,777 --> 00:25:44,612
Je connais les gars de
Vice de Fort Lauderdale.
508
00:25:44,745 --> 00:25:48,549
je parle de
l'émission de télévision, celle...
Tu sais quoi ? Oublie ça.
509
00:25:48,682 --> 00:25:50,384
Tu es un terrible
partenaire d'implantation.
510
00:25:50,519 --> 00:25:53,522
Pourquoi n'appelles-tu pas Emi Ochoa ?
Demandez-lui de m'identifier.
511
00:25:55,289 --> 00:25:56,924
Catherine t'en a parlé ?
512
00:25:57,058 --> 00:25:59,860
Écoute, ne te méprends pas,
si j'étais célibataire...
[expire brusquement]
513
00:26:02,897 --> 00:26:04,131
-Quoi ?
-Là-bas.
514
00:26:04,265 --> 00:26:06,834
Tu penses que c'est le gars
Natalie Howard payait ?
515
00:26:07,735 --> 00:26:09,270
Une façon de le savoir.
516
00:26:13,874 --> 00:26:16,377
Quand j'ai entendu aux nouvelles
à propos d'une maison qui a explosé
en banlieue,
517
00:26:17,278 --> 00:26:19,713
mec, je n'en avais aucune idée
c'était celui de Mme H.
518
00:26:21,182 --> 00:26:24,351
Eh bien, nous avons des photos
d'elle aussi, si tu veux
pour les voir, André.
519
00:26:24,485 --> 00:26:26,020
Je comprends pourquoi tu m'as amené ici.
520
00:26:26,720 --> 00:26:29,390
Une gentille dame blanche
je viens voir un mec
avec son visage tout tatoué.
521
00:26:29,524 --> 00:26:31,759
Oh, mon Dieu. Tu n'es pas là
à cause de l'encre
sur ton visage.
522
00:26:31,892 --> 00:26:33,562
Tu es ici à cause de l'encre
sur votre casier judiciaire.
523
00:26:33,694 --> 00:26:35,796
Vous avez eu huit arrestations
pour possession de
une substance contrôlée,
524
00:26:35,930 --> 00:26:38,199
11 de plus pour possession
avec l'intention de distribuer.
525
00:26:38,332 --> 00:26:41,035
J'étais dealer.
L'accent est mis sur "était".
526
00:26:41,168 --> 00:26:43,604
Donc si nous devions tester
ce qui reste de "Mme H",
527
00:26:43,737 --> 00:26:45,339
nous ne trouverions aucune drogue
dans son système ?
528
00:26:45,473 --> 00:26:48,776
Non, j'ai laissé tout ça derrière moi. Je
Je travaille maintenant comme conseiller auprès des jeunes.
529
00:26:48,909 --> 00:26:51,979
Alors comment expliquez-vous
tout cet argent Natalie Howard
je t'amenais alors ?
530
00:26:52,113 --> 00:26:54,281
C'est pour un centre communautaire
J'aide à se construire.
531
00:26:54,415 --> 00:26:57,485
Le chantier
tu es venu me chercher à,
c'est là que ça va être.
532
00:26:57,618 --> 00:27:02,356
Nommé en l'honneur de mon petit frère,
Amari. Il est la raison
moi et Mme H nous sommes rencontrés.
533
00:27:02,490 --> 00:27:03,691
Et comment faire
ils se connaissent ?
534
00:27:03,824 --> 00:27:05,326
En fait, ils ne l’ont pas fait.
535
00:27:06,627 --> 00:27:09,797
Il est décédé l'année dernière. Délit de fuite.
536
00:27:10,764 --> 00:27:12,166
L'histoire faite
beaucoup de papiers,
537
00:27:12,299 --> 00:27:14,603
parce qu'il venait juste de recevoir
un trajet complet jusqu'à Miami.
538
00:27:16,137 --> 00:27:17,805
Ce garçon savait faire du cerceau.
539
00:27:17,938 --> 00:27:21,709
Mais celui qui l'a renversé
il s'en fichait de qui il était.
540
00:27:21,842 --> 00:27:23,410
Je l'ai laissé là pour mourir.
541
00:27:23,545 --> 00:27:26,180
Mme H est arrivée
à l'enterrement, je l'ai dit à ma mère
elle a lu quelque chose à ce sujet,
542
00:27:26,313 --> 00:27:27,748
a dit qu'elle savait quoi
nous traversions
543
00:27:27,882 --> 00:27:29,917
parce qu'elle a perdu son fils
à un conducteur ivre.
544
00:27:30,050 --> 00:27:32,186
Quand je lui ai dit que j'essayais de
faire construire un centre communautaire,
545
00:27:32,319 --> 00:27:35,689
nommez-le d'après Amari,
elle a promis cent mille dollars.
546
00:27:35,823 --> 00:27:38,792
Les gens font un don
ce montant n'a pas tendance
pour le faire en espèces.
547
00:27:38,926 --> 00:27:41,328
Ils font des chèques.
Ils veulent des déductions fiscales.
548
00:27:41,462 --> 00:27:43,964
Honnêtement, je pensais que c'était
un peu de sus aussi.
549
00:27:44,765 --> 00:27:46,467
Elle a dit qu'elle voulait
être anonyme,
550
00:27:47,067 --> 00:27:49,638
que la seule personne qui
méritait toute attention
était Amari.
551
00:27:50,471 --> 00:27:53,307
Pouvez-vous expliquer
où tu te trouves mardi
entre 10h00 et midi ?
552
00:27:53,440 --> 00:27:56,545
Je peux. Quelques centaines aussi
d'autres personnes.
553
00:27:56,677 --> 00:28:00,848
J'étais à l'école primaire Mercer
L'école donne une conférence sur
rester à l'écart des drogues.
554
00:28:05,620 --> 00:28:08,189
Ok, disons tout
il nous a dit que c'était au niveau.
555
00:28:08,322 --> 00:28:10,958
Natalie Howard prenait
de l'argent pour une bonne raison.
556
00:28:11,091 --> 00:28:14,028
Quand Preston Howard
je l'ai découvert, pourquoi pas
dis-lui juste la vérité ?
557
00:28:14,161 --> 00:28:15,462
Je vais te faire mieux.
558
00:28:15,597 --> 00:28:16,897
Pourquoi lui a-t-elle dit
elle planifiait
559
00:28:17,031 --> 00:28:18,199
-aller à la police ?
-[le téléphone sonne]
560
00:28:18,332 --> 00:28:19,366
Une seconde.
561
00:28:21,168 --> 00:28:24,338
-Hé quoi de neuf?
-Est-ce que je t'attrape
au mauvais moment ?
562
00:28:24,471 --> 00:28:27,208
[R.J.] Non, c'est
un bon moment en fait. Je viens de
je suis sorti d'un interrogatoire.
563
00:28:27,341 --> 00:28:28,876
C'est drôle. [rires]
564
00:28:29,009 --> 00:28:31,646
J'appelle parce que
J'en ai traversé un
de ceux-là moi-même aujourd'hui.
565
00:28:33,847 --> 00:28:35,883
[le téléphone sonne]
566
00:28:41,188 --> 00:28:42,657
Hé.
567
00:28:42,790 --> 00:28:45,226
Hé, comment s'est passée ta journée ?
Tu fais n'importe quoi
intéressant ?
568
00:28:45,359 --> 00:28:47,562
Je l'ai fait, en fait.
569
00:28:47,696 --> 00:28:51,031
je fais une histoire sur
cette grande victoire que tu as eu,
le truc d'Ed Carter.
570
00:28:51,165 --> 00:28:54,101
Je pensais que je devrais
avoir une conversation
avec Emi Ochoa.
571
00:28:54,235 --> 00:28:56,303
Oh, vraiment ? C'est drôle.
Vous n'avez pas mentionné
cette histoire pour moi.
572
00:28:56,437 --> 00:28:58,872
Oh, je suis désolé.
Est-ce qu'on compte les points maintenant
573
00:28:59,006 --> 00:29:01,175
quand il s'agit de choses
l'un de nous ne l'a pas dit à l'autre ?
574
00:29:01,308 --> 00:29:03,244
Je comprends ce que tu aimes chez elle,
au fait.
575
00:29:03,377 --> 00:29:05,045
Je veux dire, sa capacité
pour le pardon,
576
00:29:05,179 --> 00:29:07,616
sa volonté d'obtenir
au lit au sens figuré,
bien sûr,
577
00:29:07,748 --> 00:29:12,152
avec le toxicomane qui
a essayé de tuer son frère pour,
tu sais, aucune raison du tout.
578
00:29:12,286 --> 00:29:14,288
Je veux dire, les gens ont été
saint pour moins cher.
579
00:29:14,421 --> 00:29:17,626
Je te l'ai dit, d'accord ? Je te l'ai dit.
Elle regrette ce qu'elle a fait.
580
00:29:18,192 --> 00:29:20,629
Je suis contente que cela te suffise.
Ce n'est pas pour moi.
581
00:29:24,131 --> 00:29:25,332
[frappe à la porte]
582
00:29:25,466 --> 00:29:26,800
- J'ai trouvé quelque chose.
En supposant que vous ayez terminé...
-Ouais.
583
00:29:26,934 --> 00:29:28,637
-...avec vos appels personnels ?
-Désolé.
584
00:29:29,604 --> 00:29:31,805
-Qu'est-ce que Catherine a fait maintenant ?
-[se moque]
585
00:29:31,939 --> 00:29:36,844
Écoute, tu l'es, pour tous
Tes défauts, un des plus cool
clients que j'ai jamais rencontrés.
586
00:29:36,977 --> 00:29:41,081
Rien ne semble jamais
pour te déranger sauf quand
ma femme vous appelle sur votre BS.
587
00:29:41,215 --> 00:29:44,084
Je vais prendre des risques et dire
ça a quelque chose à faire
avec Emi Ochoa.
588
00:29:44,218 --> 00:29:47,454
Disons simplement
Catherine a décidé
pour se présenter aujourd'hui,
589
00:29:47,589 --> 00:29:49,390
et nous allons juste...
nous allons en rester là.
590
00:29:49,957 --> 00:29:51,258
Oh, mec.
591
00:29:52,627 --> 00:29:56,130
Est-ce que je t'ai déjà dit
à propos du jour où tu
ont été condamnés,
592
00:29:56,263 --> 00:29:58,633
-qu'est-ce que Catherine a fait ?
-Mm-mmm.
593
00:29:58,767 --> 00:30:02,469
Je suis rentré à la maison, je me suis couché,
et je ne suis pas sorti
pendant trois jours.
594
00:30:02,604 --> 00:30:05,939
Je me souviens avoir pensé,
"Hé, qu'est-ce qui se passe ?
C'est son ex."
595
00:30:06,073 --> 00:30:08,108
Vous savez, la plupart des gens,
ils entendent leur ex
va en prison,
596
00:30:08,242 --> 00:30:11,513
ils organisent une fête,
et j'admets que, genre,
pendant une milliseconde
597
00:30:11,646 --> 00:30:13,380
Je pensais que peut-être
elle n'en avait pas fini avec toi.
598
00:30:13,515 --> 00:30:18,052
Et puis j'ai réalisé,
oh, ma belle épouse,
ta belle ex,
599
00:30:19,053 --> 00:30:22,289
elle aime juste plus grand
que j'ai compris.
600
00:30:23,157 --> 00:30:25,826
Et quand tu aimes autant,
tu t'inquiètes à ce point.
601
00:30:26,827 --> 00:30:30,565
Ma question pour vous est la suivante
est-ce que tu aimes être aimé en grand ?
602
00:30:31,666 --> 00:30:33,133
Parce que si tu ne le fais pas...
603
00:30:35,570 --> 00:30:36,604
[soupirs]
604
00:30:37,304 --> 00:30:39,139
[rires]
605
00:30:40,374 --> 00:30:43,010
-Tu as dit que tu avais quelque chose.
-Ouais.
606
00:30:46,347 --> 00:30:48,115
Tout ce qu'Andre Blake nous a dit
vérifié.
607
00:30:48,248 --> 00:30:50,384
Il était à cette école ce jour-là
la maison des Howard a explosé,
608
00:30:50,518 --> 00:30:53,120
et son frère a été tué
dans un délit de fuite l'année dernière.
609
00:30:54,221 --> 00:30:57,358
OK, en ce qui concerne les suspects,
nous sommes de retour à la case départ.
610
00:30:57,491 --> 00:30:59,193
Mmmm. Dans la mort
de Natalie Howard, oui.
611
00:30:59,326 --> 00:31:01,696
Dans la mort de bébé frère,
pas tellement.
612
00:31:01,830 --> 00:31:05,466
Natalie Howard n'a jamais eu d'enfant.
encore moins un tué
par un conducteur ivre.
613
00:31:05,600 --> 00:31:08,737
Alors je me suis demandé pourquoi venir
aux funérailles d'Amari Blake ?
614
00:31:08,869 --> 00:31:13,742
Pourquoi promettre cent mille dollars
à un centre communautaire étant
construit en son honneur ?
615
00:31:13,874 --> 00:31:16,511
Laisse-moi deviner,
une fois la mort de Natalie
a été jugé comme un homicide,
616
00:31:16,644 --> 00:31:18,312
tu as accès
à ses enregistrements téléphoniques.
617
00:31:18,445 --> 00:31:19,614
Bien devant vous.
618
00:31:19,748 --> 00:31:21,181
La nuit où Amari Blake est morte
dans ce délit de fuite,
619
00:31:21,315 --> 00:31:23,685
devinez à qui le téléphone sonnait
près de la tour la plus proche ?
620
00:31:24,853 --> 00:31:27,622
[R.J.] D'accord, alors
si Natalie Howard a tué Amari,
621
00:31:27,756 --> 00:31:29,923
mais le frère d'Amari
n'a pas tué Natalie,
622
00:31:30,057 --> 00:31:32,694
alors peut-être un membre de la famille
les membres ont découvert la vérité
623
00:31:32,827 --> 00:31:35,162
-et je l'ai tuée pour me venger.
-[le téléphone sonne]
624
00:31:35,295 --> 00:31:36,497
[gémissements]
625
00:31:37,799 --> 00:31:40,000
Désolé, c'est mon client.
Je suis désolé.
626
00:31:40,134 --> 00:31:43,270
-Hé, Bob. Quoi de neuf?
Vous avez besoin d'une mise à jour ?
-Non, je viens de rentrer à la maison.
627
00:31:43,404 --> 00:31:45,874
Quelqu'un a dû entrer par effraction.
Tout est déchiré.
628
00:31:46,006 --> 00:31:50,444
Je ne voulais pas appeler le
la police à cause de tout
ça continue avec Louise, mais...
629
00:31:50,578 --> 00:31:52,346
-D'accord, Bob, respire profondément.
- [bruit]
630
00:31:52,479 --> 00:31:54,248
Sortez de la maison.
Je serai là dans genre--
631
00:31:54,381 --> 00:31:57,552
[chuchote] je viens d'entendre
quelque chose. je pense que la personne
qui a fait ça peut--
632
00:31:57,685 --> 00:32:00,954
-[claquement]
-Bob. Bob, qu'est-ce que c'était ?
633
00:32:02,724 --> 00:32:04,425
Bob, réponds. Qu'est-ce que c'était ? Bob ?
634
00:32:09,062 --> 00:32:10,732
[les officiers bavardent]
635
00:32:13,033 --> 00:32:16,236
Les ambulanciers disent qu'il y arrivera,
mais le coup était pour
l'arrière de la tête.
636
00:32:16,370 --> 00:32:17,839
Il y a de fortes chances qu'il n'ait pas vu
qui l'a fait.
637
00:32:17,971 --> 00:32:20,708
Coup à l'arrière de la tête,
tout comme Natalie Howard.
638
00:32:20,842 --> 00:32:22,476
Tu penses que le gars
qui l'a tuée a fait ça ?
639
00:32:22,610 --> 00:32:24,278
Je veux dire, dans la mesure où
au fur et à mesure des signatures,
640
00:32:24,411 --> 00:32:26,980
frapper les gens à la tête
n’est pas très unique.
641
00:32:27,114 --> 00:32:30,184
Et si tu as raison,
quel motif auraient-ils
pour les avoir attaqués tous les deux ?
642
00:32:30,317 --> 00:32:34,121
Eh bien, peu de chance,
la réponse va venir
de ce type juste là.
643
00:32:34,254 --> 00:32:35,989
Monsieur Adulte Onesie ?
644
00:32:36,123 --> 00:32:39,594
En fait, M. Ring Camera.
Il vient de me dire que c'était le cas
une superbe vue sur l'allée de Bob.
645
00:32:43,363 --> 00:32:45,499
-[sirènes hurlant au loin]
-Hé, tu utilises sérieusement
646
00:32:45,633 --> 00:32:46,768
Encore du tissu éponge ?
647
00:32:46,901 --> 00:32:49,604
Combien de fois je te l'ai dit,
uniquement en microfibre ?
648
00:32:56,644 --> 00:32:59,179
Hé, si tu cherches
pour Preston, il n'est pas là.
649
00:32:59,313 --> 00:33:01,616
Il devait aller faire
quelques arrangements funéraires
pour Nathalie.
650
00:33:01,749 --> 00:33:05,219
En fait, M. Summers,
nous sommes là pour vous.
651
00:33:06,086 --> 00:33:09,356
Nous avons une vidéo
de cette voiture arrivant à
La maison de Bob Vernon à quelques minutes
652
00:33:09,490 --> 00:33:11,291
devant quelqu'un
l'a agressé hier soir.
653
00:33:11,425 --> 00:33:13,260
Il y a beaucoup de voitures
comme ça là-bas.
654
00:33:13,393 --> 00:33:17,532
Ouais. Mais un seul
Luxxguy1, n'est-ce pas ?
655
00:33:18,766 --> 00:33:19,834
Avocat.
656
00:33:27,842 --> 00:33:29,644
[Mel] C'est quoi
tu as fait ?
657
00:33:29,777 --> 00:33:33,146
Ouais. Eh bien, cas compliqué.
J'ai pensé à des aides visuelles
pourrait aider.
658
00:33:33,280 --> 00:33:35,182
Hmm. Je dirais que ça ressemble
comme quelque chose que Sofia a fait,
659
00:33:35,315 --> 00:33:37,417
mais je sais
elle peut faire mieux que ça.
660
00:33:38,853 --> 00:33:41,154
Trois couples, tous amis
du même country club,
661
00:33:41,288 --> 00:33:43,190
tous liés par le meurtre
de Natalie Howard.
662
00:33:43,323 --> 00:33:46,093
Et par le bandit de Broward,
alias Louise Vernon.
663
00:33:46,226 --> 00:33:49,062
Exactement. Elle a volé
la maison des Summers.
664
00:33:49,196 --> 00:33:51,566
Elle a tenté de voler
la maison des Howard.
665
00:33:52,032 --> 00:33:54,501
Je pense qu'elle est
la raison pour laquelle Grant est parti
chez Bob hier soir.
666
00:33:55,135 --> 00:33:56,738
-Vengeance?
-Récupération d'actifs.
667
00:33:56,871 --> 00:33:58,640
J'ai dit à Louise que c'était
mon travail le moins préféré,
668
00:33:58,773 --> 00:34:01,408
mais c'est une chose pour une raison.
Quelqu'un vole tes affaires,
tu veux le récupérer.
669
00:34:01,543 --> 00:34:04,579
Le casier de rangement de Louise
c'était un détail que nous avons gardé
sorti de la presse.
670
00:34:04,712 --> 00:34:07,281
Oui, exactement. C'est pourquoi
Je pense que Grant est allé à
sa maison hier soir,
671
00:34:07,414 --> 00:34:09,116
je l'ai déchiré en regardant
pour quelque chose qu'elle a volé.
672
00:34:09,249 --> 00:34:12,152
Pourquoi ne le ferait-il pas
il suffit de contacter la police ? Demander
si ses biens étaient récupérés ?
673
00:34:12,286 --> 00:34:13,688
Eh bien, vous supposez
ce qu'il cherchait,
674
00:34:13,821 --> 00:34:15,188
il irait bien
avec la police au courant.
675
00:34:15,322 --> 00:34:16,758
Quoi, comme une brique
de cocaïne ou quelque chose comme ça ?
676
00:34:16,891 --> 00:34:18,560
Le sens de Spidey dit non,
677
00:34:18,693 --> 00:34:20,929
mais c'est seulement parce que,
en fonction des éléments récupérés
du casier de rangement,
678
00:34:21,061 --> 00:34:24,131
elle n'était pas droguée,
seulement des choses qui étaient sympas.
679
00:34:24,264 --> 00:34:26,466
Quelle belle chose aurait
lié Grant à un crime ?
680
00:34:26,601 --> 00:34:30,605
Je ne sais pas, mais je dois réfléchir
c'est la même raison
il a tué Natalie Howard.
681
00:34:30,738 --> 00:34:33,908
Heureusement pour nous, nous avons un bandit
qui peut juste nous dire
ce qu'elle a volé.
682
00:34:35,677 --> 00:34:38,012
[Louise]
Vous pensez vraiment à ce qui s'est passé
C'était ma faute à Bob ?
683
00:34:38,145 --> 00:34:40,615
Eh bien, nous pensons
ils sont connectés. Ouais.
684
00:34:42,884 --> 00:34:45,687
Toute cette horreur.
685
00:34:47,722 --> 00:34:50,592
Juste parce que je m'ennuyais
et j'avais besoin d'un peu
excitation dans ma vie.
686
00:34:51,926 --> 00:34:54,963
Le médecin de Bob a dit qu'il avait ouvert
ses yeux ce matin.
687
00:34:56,531 --> 00:35:00,768
Il n'a rien dit,
mais elle pense
c'est bon signe.
688
00:35:00,902 --> 00:35:02,604
Elle pense qu'il ira bien.
689
00:35:04,371 --> 00:35:07,107
C'est... C'est bien,
Louise. Je suis heureux.
690
00:35:10,011 --> 00:35:11,913
Vous avez dit que c'était la revendication
Grant et Dawn déposés
691
00:35:12,046 --> 00:35:13,781
avec leur compagnie d'assurance
après les avoir volés,
692
00:35:13,915 --> 00:35:17,250
mais je suis encore un peu flou
sur ce que je suis censé
être à la recherche.
693
00:35:17,852 --> 00:35:19,319
Quelque chose qui n'existe pas.
694
00:35:20,088 --> 00:35:23,290
L'idée est que tu as volé quelque chose
ça aurait pu devenir
Grant en difficulté,
695
00:35:23,992 --> 00:35:27,260
et si tu l'as fait,
il y a de fortes chances qu'il
je ne ferais pas de réclamation à ce sujet.
696
00:35:29,396 --> 00:35:32,165
-Comme le chien
ça n'aboie pas, non ?
-[R.J. rires]
697
00:35:32,299 --> 00:35:34,167
C'est l'absence
des choses qui comptent.
698
00:35:34,301 --> 00:35:38,271
Je suppose que tu as volé
les oeuvres complètes de
Sherlock Holmes à un moment donné.
699
00:35:42,309 --> 00:35:43,578
Ouah.
700
00:35:44,979 --> 00:35:47,147
C'est moi qui suis
accusé de vol ?
701
00:35:47,280 --> 00:35:48,315
Que veux-tu dire?
702
00:35:48,916 --> 00:35:51,385
Grant et l'aube
ont été arnaqués
leur compagnie d'assurance.
703
00:35:54,022 --> 00:35:55,823
-Statuette Erté.
--[R.J.] Ouais ?
704
00:35:55,957 --> 00:35:58,291
Robe Gucci, broche émeraude.
705
00:35:59,661 --> 00:36:04,331
Ils prétendaient au moins
Des trucs d'une valeur de 20 000 dollars
que je n'ai définitivement pas pris.
706
00:36:06,034 --> 00:36:10,004
Voulez-vous
l'accuser de fraude ?
Je suis prêt à témoigner.
707
00:36:10,138 --> 00:36:12,372
Oh, ouais,
en échange d'une réduction
les accusations portées contre vous ?
708
00:36:13,240 --> 00:36:14,374
En fait, je...
709
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
j'espérais
Je pourrais obtenir la permission
pour visiter la chambre de Bob.
710
00:36:18,946 --> 00:36:21,616
Je... je sais que je suis en état d'arrestation,
711
00:36:21,749 --> 00:36:24,986
mais j'aimerais lui tenir la main,
712
00:36:25,953 --> 00:36:27,889
peut-être même être là
quand il se réveille.
713
00:36:29,189 --> 00:36:32,093
Tu trouves quelque chose qui prouve
Grant Summers est un tueur,
714
00:36:32,225 --> 00:36:34,162
et je vais travailler là-dessus
et les accusations.
715
00:36:39,266 --> 00:36:40,300
Hein.
716
00:36:41,334 --> 00:36:44,072
La chose la plus précieuse que j'ai prise
de la maison de Grant et Dawn,
717
00:36:44,204 --> 00:36:45,238
celui qu'ils auraient pu faire
718
00:36:45,372 --> 00:36:47,374
-une énorme revendication légitime pour...
-[Mel] Mm-hmm.
719
00:36:48,341 --> 00:36:49,376
Ce n'est pas répertorié ici.
720
00:36:55,382 --> 00:36:57,384
Là, juste là.
721
00:36:58,351 --> 00:37:01,756
[soupirs] Peau d'autruche
avec du matériel en or 18 carats.
722
00:37:01,889 --> 00:37:03,457
Il n’y en a eu que six.
723
00:37:03,591 --> 00:37:08,763
L'un d'eux a été vendu aux enchères
chez Sotheby's l'année dernière,
vendu plus de 200 000.
724
00:37:08,896 --> 00:37:10,665
Bien sûr, je ne pouvais pas le porter.
725
00:37:10,798 --> 00:37:14,334
Cela aurait attiré
trop d'attention, mais ça
c'était vraiment agréable à regarder.
726
00:37:14,468 --> 00:37:16,003
OK, peut-être que Grant l'a volé,
727
00:37:16,137 --> 00:37:18,338
et je n'ai pas fait de réclamation
parce que ça l'attacherait
au crime.
728
00:37:18,472 --> 00:37:21,274
Un meurtre, une tentative de meurtre,
et a fait exploser une maison
tout ça pour un sac volé ?
729
00:37:21,408 --> 00:37:23,945
-Je ne pense pas.
-Un sac volé vaut
plus de 200 000 $.
730
00:37:24,078 --> 00:37:25,980
[R.J.] Je ne pense pas
c'était le sac
il cherchait.
731
00:37:26,114 --> 00:37:28,482
C'est ce qu'il y avait à l'intérieur du sac.
732
00:37:28,616 --> 00:37:29,951
Saviez-vous que c'était là-dedans ?
733
00:37:30,084 --> 00:37:33,420
Non, je t'ai dit que je n'avais jamais utilisé
le sac, et je ne comprends pas.
734
00:37:33,554 --> 00:37:34,889
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos d'une plaque d'immatriculation ?
735
00:37:35,022 --> 00:37:37,091
D'habitude, pas grand-chose,
mais je pense que celui-ci va
736
00:37:37,225 --> 00:37:40,027
pour prouver l'un des
les Summers sont un tueur.
737
00:37:43,598 --> 00:37:49,070
Mme Summers,
les reconnaissez-vous ?
738
00:37:50,538 --> 00:37:54,876
Bien sûr, ils ont tous été volés
de chez moi, mais je suis confus.
739
00:37:55,009 --> 00:37:59,279
Est-ce pour cela
tu m'as demandé de venir ici,
pour me les rendre ?
740
00:38:00,214 --> 00:38:03,785
Parce que je pensais
vous aviez des questions sur
le petit malentendu
741
00:38:03,918 --> 00:38:05,586
entre Grant et Bob Vernon.
742
00:38:05,720 --> 00:38:08,122
Tu veux dire quand
Grant a mal compris une pipe
à l'arrière du crâne de Bob ?
743
00:38:09,190 --> 00:38:12,727
Grant y est allé pour parler à Bob
à propos de ce que Louise avait fait.
744
00:38:12,860 --> 00:38:16,097
Les choses se sont échauffées
et Bob est venu vers lui.
745
00:38:16,230 --> 00:38:18,398
-Mmm.
-Grant était juste
se défendre.
746
00:38:19,734 --> 00:38:21,434
[R.J.] Et ça ?
747
00:38:22,369 --> 00:38:23,436
Vous reconnaissez cela ?
748
00:38:24,772 --> 00:38:26,306
Non, ce n'est pas le mien.
749
00:38:27,508 --> 00:38:30,211
Vous êtes sûr? Parce qu'un sac
comme ça, c'est facile à retracer.
750
00:38:30,812 --> 00:38:33,981
Votre mari
je l'ai eu aux enchères il y a un an,
juste avant ton 50ème anniversaire,
751
00:38:34,115 --> 00:38:39,787
qui, selon
publications sur les réseaux sociaux, vous
célébré à Cabrera à Miami.
752
00:38:42,957 --> 00:38:46,594
Oui, désolé,
Je... je m'en souviens maintenant.
753
00:38:46,727 --> 00:38:51,299
[bégaie] J'ai tellement de sacs.
Je suppose que je viens de...
J'ai oublié celui-ci.
754
00:38:51,431 --> 00:38:54,802
Ça doit être agréable d'être
si riche que tu pourrais oublier
celui qui coûte six chiffres.
755
00:38:54,936 --> 00:38:58,506
Et ça ?
Vous reconnaissez cela ?
756
00:38:59,173 --> 00:39:04,212
Cela semble être une assiette
d'une voiture que j'ai signalée
volé l'année dernière.
757
00:39:04,344 --> 00:39:06,814
Eh bien, pas seulement l'année dernière,
le lendemain
votre fête d'anniversaire.
758
00:39:08,115 --> 00:39:10,483
Je suis confus.
Avez-vous trouvé la voiture ?
759
00:39:10,618 --> 00:39:14,387
Non, il y a de fortes chances que nous ne le ferons jamais
parce que les chances sont
toi et Grant vous en êtes débarrassés.
760
00:39:14,522 --> 00:39:16,356
C'est fou.
Pourquoi ferions-nous cela ?
761
00:39:16,489 --> 00:39:20,294
Parce que c'était ta voiture
qui a frappé et tué un enfant
nommée Amari Blake l’année dernière.
762
00:39:22,296 --> 00:39:24,397
Au début, nous pensions
c'est Natalie qui l'a fait,
763
00:39:24,532 --> 00:39:26,901
mais non, elle était juste
une passagère, n'est-ce pas ?
764
00:39:27,034 --> 00:39:32,106
Nous avons retracé la chaîne de titre
sur la voiture, Mercedes SLC 1975.
765
00:39:32,240 --> 00:39:33,608
C'est un vrai classique.
766
00:39:33,741 --> 00:39:35,375
Acheté à l'origine
par ton père la semaine
tu es né,
767
00:39:35,509 --> 00:39:38,112
il a transféré le titre
à toi quand tu as eu 16 ans,
768
00:39:38,246 --> 00:39:40,413
et tu aurais pu
je viens de me débarrasser de l'assiette
avec la voiture,
769
00:39:40,548 --> 00:39:42,884
mais c'était plus qu'une simple preuve
d'un crime, n'est-ce pas ?
770
00:39:46,888 --> 00:39:50,358
C'était la preuve de
combien papa t'aimait
et à quel point tu es spécial.
771
00:39:50,490 --> 00:39:54,394
Ouais, tellement plus spécial
qu'un hasard
Enfant de 7 ans à vélo.
772
00:39:56,063 --> 00:39:59,333
C'est dommage que Louise ait volé
ton sac avant de l'avoir
une chance de sortir ça.
773
00:40:01,035 --> 00:40:06,540
Visiblement tu as réussi
jurer Natalie de garder le secret
cette nuit-là, mais contrairement à toi,
774
00:40:06,674 --> 00:40:08,709
sa conscience, ça l'a touchée.
775
00:40:09,610 --> 00:40:13,547
Elle a fini par donner 100 000 $
dans un centre communautaire
au nom d'Amari.
776
00:40:13,681 --> 00:40:16,250
Récemment, elle a dit à son mari
il y avait quelque chose
elle avait besoin de lui dire,
777
00:40:16,384 --> 00:40:19,419
et nous pensons qu'elle
allait raconter quoi
c'est vraiment arrivé cette nuit-là,
778
00:40:19,553 --> 00:40:22,489
et nous pensons qu'elle t'a donné
la possibilité de faire de même.
779
00:40:22,623 --> 00:40:25,092
Au lieu de cela, tu es sic
ton mari psychopathe sur elle.
780
00:40:26,928 --> 00:40:30,064
Non, non, Grant ne le ferait jamais.
781
00:40:30,731 --> 00:40:33,301
-C'est un homme bien.
-Tellement bien qu'il ne le ferait pas
accepter un accord de plaidoyer
782
00:40:33,433 --> 00:40:35,336
pour épingler celui d'Amari et Natalie
un meurtre sur toi ?
783
00:40:36,304 --> 00:40:39,340
Parce que tu devrais savoir
le bureau du procureur est sur le point
pour lui en offrir un...
784
00:40:39,472 --> 00:40:40,942
dans environ 20 minutes.
785
00:40:41,809 --> 00:40:45,680
A moins bien sûr que
tu veux parler de
une affaire pour vous-même.
786
00:40:51,585 --> 00:40:54,288
Cathéter. Je l'ai fait.
787
00:40:55,022 --> 00:40:57,258
Tu as dit dans ton texte que tu avais
une bien meilleure histoire pour moi
788
00:40:57,391 --> 00:41:00,561
que "Emi Ochoa dupe
Florida PI une deuxième fois."
789
00:41:00,695 --> 00:41:01,629
Comment pourrais-je résister ?
790
00:41:01,762 --> 00:41:03,097
-Ecoute, à propos de ça...
-C'est bon.
791
00:41:04,732 --> 00:41:08,035
J'ai dépassé les limites.
Pas beaucoup, mais assez.
792
00:41:09,236 --> 00:41:10,972
-Alors toujours copains, hein ?
-Eh bien, ça dépend
793
00:41:11,105 --> 00:41:12,640
-Comme cette autre histoire est bonne.
-Eh bien, en fait
794
00:41:12,773 --> 00:41:14,308
-vous avez le choix entre deux.
-Mm-hmm.
795
00:41:14,442 --> 00:41:18,179
Mon client Bob Vernon,
mari du tristement célèbre
Bandit de Broward,
796
00:41:18,312 --> 00:41:20,681
il n'a pas parlé
à la presse depuis qu'il a obtenu
hors de l'hôpital.
797
00:41:20,815 --> 00:41:23,918
Mais pour la femme du flic
qui vient de parler au procureur
dans un accord de plaidoyer
798
00:41:24,051 --> 00:41:26,554
cela la verrait servir
moins d'un an ?
[clique sur la langue]
799
00:41:27,221 --> 00:41:28,422
Il ferait une exception.
800
00:41:28,589 --> 00:41:30,524
Et derrière la porte numéro deux ?
801
00:41:31,926 --> 00:41:33,361
Vous voyez ce groupe là-bas ?
802
00:41:34,996 --> 00:41:36,564
C'est la famille d'Amari Blake.
803
00:41:37,264 --> 00:41:39,467
Je leur ai juste dit comment
Dawn et Grant Summer,
804
00:41:39,600 --> 00:41:41,535
ils ne pouvaient pas se retourner
les uns sur les autres assez vite.
805
00:41:42,269 --> 00:41:43,871
Ils y vont probablement tous les deux
partir pour la vie.
806
00:41:44,005 --> 00:41:45,906
Maintenant, ça n'apporte rien
Amari de retour,
807
00:41:46,040 --> 00:41:48,943
mais ils sont tous heureux de l'être
enfin obtenir justice.
808
00:41:49,076 --> 00:41:51,545
Maintenant, j'ai pensé à un morceau
dans le Herald serait
une bonne façon
809
00:41:51,679 --> 00:41:53,814
pour rappeler aux gens qui il était,
810
00:41:53,948 --> 00:41:55,182
combien il était aimé.
811
00:41:55,983 --> 00:41:59,687
Sans parler de quelques bons
publicité pour la communauté
centre qu'ils construisent.
812
00:42:01,956 --> 00:42:03,691
Tu vas vraiment
me faire choisir ?
813
00:42:03,824 --> 00:42:05,326
Eh bien, ça dépend.
814
00:42:05,459 --> 00:42:07,194
Tu vas arrêter
j'essaye de me faire partir
sur les applications de rencontres ?
815
00:42:07,328 --> 00:42:09,597
je te le ferai savoir
après avoir parlé aux Blake.
816
00:42:09,730 --> 00:42:10,664
[rires]
817
00:42:11,232 --> 00:42:13,567
Très bien, parlons
aux Blake.
818
00:42:13,701 --> 00:42:15,202
[♪ Lecture de "All Night Long"]